1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[música tema]

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[rindo]

3
00:00:57,599 --> 00:00:58,975
[grunhidos, suspiros]

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
[risos]
Chu!

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
[Romi] "Um piquenique perigoso."

6
00:01:06,191 --> 00:01:09,235
[em pânico ofegante]

7
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
[estrondo]

8
00:01:11,404 --> 00:01:12,947
Caramba!

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
[grita]

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
[grunhidos, gemidos]

11
00:01:16,534 --> 00:01:17,660
Hein?

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
[grastando]

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
[grita]

14
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
[corvo grasnando]

15
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
Não, vá embora, Chu!

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
[choraminga]
Ah?

17
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Huh?

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
-Hum?
-[música de cachimbo fascinante tocando]

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
[gemido em transe]

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,384
Hein?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
[gemido em transe]

22
00:01:35,094 --> 00:01:37,013
Aonde vocês vão, pessoal, Chu?

23
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
Oh?
[suspiros]

24
00:01:41,100 --> 00:01:44,562
Não, pare! Não siga esse cano, Chu!

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
[em pânico ofegante]

26
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
[choramingos emocionantes]

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
[choraminga continua]

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
[grita]

29
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
[calças]

30
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
[suspira de alívio]

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,996
Foi um sonho, Chu.

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
[Adolescência] O quê?

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,800
O piquenique foi cancelado?

34
00:02:13,883 --> 00:02:18,304
-[gemido triste]
-Mas por quê? Não é justo! Teehee!

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,809
Estávamos realmente ansiosos
até hoje, Confie.

36
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
Pelo menos diga-nos porquê, Joah.

37
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Hum...

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
Não posso te contar os detalhes.

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,610
[choraminga]
De qualquer forma, estou cancelando o piquenique, Chu!

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
O que há de errado, Heartsping?

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Aconteceu alguma coisa?

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
Uh, eu só tenho um mau pressentimento sobre isso.

43
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
Por favor, entenda, Chu!

44
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
-[campainha tocando]
-[Romi] Hmm?

45
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
Olá pessoal! Você está pronto para ir?

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,791
Hum-hm. Bem vinda de volta, Jenny!

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,044
O que? Você... Vocês também vão?

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,506
Ah, eu não queria vir, mas...

49
00:02:53,590 --> 00:02:57,343
Jenny aqui ouviu falar do piquenique
da Romi e quis entrar.

50
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
Então fui forçado contra a minha vontade, apenas.

51
00:02:59,971 --> 00:03:03,683
Romi, por que você não me contou, Chu?

52
00:03:03,766 --> 00:03:05,435
[ri sem jeito]

53
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
Desculpe.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
Eu pensei que essa era uma boa chance
conhecer Onlyping.

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
[choraminga]

56
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
Ei, olhem, pessoal!

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
Eu trabalhei a manhã toda
e nos preparou um belo almoço!

58
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
[todos exclamam]

59
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Suba e vamos embora.

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
-[conversa animada]
-[risos]

61
00:03:22,410 --> 00:03:25,371
Espere! Aguentar! Não! Não vão, pessoal!

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Vamos! Não fique aí parado. Vamos.

63
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
[ri sem jeito]

64
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
Acho que não temos escolha.

65
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
Venha conosco, coração animado.

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
M-Mas, Romi

67
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Não se preocupe.

68
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
[choraminga]

69
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
[risos]

70
00:03:45,892 --> 00:03:46,726
[suspira]

71
00:03:46,809 --> 00:03:47,685
Hein?

72
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
[risos]

73
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
-Huh?
-[ambos suspiram]

74
00:03:50,939 --> 00:03:51,773
[Memoping e Teeheeping] Hmm� 

75
00:03:51,856 --> 00:03:55,401
[risos]

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Hum.

77
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
-[Confiante] Uh?
-[Adolescência] Legal!

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,115
Uau! Eu também, eu também!

79
00:04:01,199 --> 00:04:04,619
[Confiante] Eu também quero entrar! Confiar!

80
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
[choramingos emocionantes]

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
[ri zombeteiramente]

82
00:04:09,165 --> 00:04:12,126
Você queria cancelar hoje
por causa de um sonho bobo?

83
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Você não precisa rir tanto, Chu!

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
[risos]

85
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
Mas isso é hilário!

86
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Como você pode ensinar Jewel Teeniepings

87
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
quando até mesmo um sonho inofensivo
te aterroriza profundamente?

88
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
[resmunga]

89
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
[grunhidos]

90
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
Eu, eu, eu!

91
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Passe para mim também, Teehee!

92
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
[suspiros]

93
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
[grita]

94
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
[grita, geme]

95
00:04:40,863 --> 00:04:41,698
[grita]

96
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
[todos] Hein?

97
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
[Suspiros emocionantes]

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Ah! Todos se protejam!

99
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
Cuidado, Chu!

100
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
-Uh...
-[choramingos emocionantes]

101
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Ah?

102
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
[todos] Hein?

103
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
-Coração emocionante! O que está errado?
-[choraminga]

104
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Huh? Ah, não é nada, Chu.

105
00:05:00,174 --> 00:05:01,050
[suspira]

106
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
[risos]

107
00:05:03,511 --> 00:05:07,724
Sanduíches de presunto da Jenny
são gostosos, yum yum, Confie!

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,352
Depois de encontrarmos todos os nossos amigos,

109
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
vamos voltar novamente
para mais diversão, Teehee!

110
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
[arrulhando]

111
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Hein? Você está com fome, Joá?

112
00:05:22,322 --> 00:05:23,197
[pombo arrulhando]

113
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
-[grita]
-[Joahping ri]

114
00:05:25,158 --> 00:05:28,328
[grastando]

115
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Uh? Espere, cuidado!

116
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
-[todos suspiram]
-É perigoso!

117
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
-[suspiro assustado]
-[arrulhando em pânico]

118
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
[choraminga]

119
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
Uh� 

120
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
O que há de errado, Joá?

121
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
O que há de tão perigoso, Teehee?

122
00:05:44,177 --> 00:05:47,472
Hum... bem... n-nada.

123
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
[Romi] Hmm� 

124
00:05:49,891 --> 00:05:50,767
[suspiro derrotado]

125
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
Com o coração acelerado, pare de se preocupar tanto

126
00:05:54,103 --> 00:05:55,772
e vá se divertir.

127
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
OK.

128
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
[suspiros]

129
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
[música de suspense]

130
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
[suspiros]
Onde estão todos, Chu?

131
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Todos eles foram para lá
para brincar de esconde-esconde!

132
00:06:09,035 --> 00:06:10,703
Eles o quê?

133
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
[Adolescentes rindo]

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,375
Onde vamos nos esconder, Wish?

135
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Quer se esconder na minha lâmpada, Wish?

136
00:06:18,669 --> 00:06:21,798
Não. Parece muito pequeno, amigo!

137
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
-[Buddyping] Hmm� 
-[Desejando] Hmm?

138
00:06:23,091 --> 00:06:27,553
Ah! Vamos seguir Timidping,
porque ele é bom em se esconder, amigo!

139
00:06:27,637 --> 00:06:30,973
Certo! Timidando,
você será nosso servo.

140
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
Agora, esconda-nos bem, senhora.

141
00:06:33,267 --> 00:06:34,143
[risada suave]

142
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
-Deixa comigo, Tímido. Hum?
-[coração ofegante]

143
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Espere, espere!

144
00:06:38,689 --> 00:06:40,650
-Huh?
-Huh? De coração partido?

145
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
[ofegante]

146
00:06:41,651 --> 00:06:42,985
Não brinque! Não!

147
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
Por favor, eu tenho
um mau pressentimento sobre isso, Chu!

148
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
De novo, coração partido?

149
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Tudo bem.

150
00:06:49,117 --> 00:06:53,704
Mesmo na vasta Floresta das Joias,
nós nunca, jamais nos perdemos, amigo!

151
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Isso é verdade.

152
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
Você se preocupa demais, Heartsping.

153
00:06:57,500 --> 00:07:01,003
E eu sou uma princesa.
Você não pode me dizer o que fazer, senhora!

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Por que você não consegue ver, Chu?

155
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Pessoal, estou fazendo isso
para o seu próprio bem, Chu!

156
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
Comovente.

157
00:07:08,010 --> 00:07:11,556
Estamos apenas saindo.
O que há para se preocupar, Joah?

158
00:07:11,639 --> 00:07:14,058
Uh� Bem, você vê� 

159
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
-[explosão alta]
-[grita] Você me assustou!

160
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
Ah, pare de se preocupar e brinque conosco!

161
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
Você será "isso" na primeira rodada, Teehee.

162
00:07:23,234 --> 00:07:26,446
Todos, escondam-se o melhor que puderem.

163
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Confiar!

164
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
-Huh?
-[Teeniepings conversando animadamente]

165
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
Não, espere!

166
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
Não vão muito longe, pessoal!

167
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
[ofegante]

168
00:07:37,331 --> 00:07:39,750
-[música sinistra]
-[risada maligna]

169
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
[Romi] Você os encontrou?

170
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
Não. Nem um único.

171
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
Eu sei que é esconde-esconde,
mas isso é um pouco estranho.

172
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Eu me pergunto onde eles estão todos se escondendo.

173
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
[Teeheeping ri baixinho]

174
00:07:56,809 --> 00:08:00,188
Você acha que está tudo bem
chegar até aqui, Joah?

175
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Está tudo bem.

176
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
Não se preocupe, Confie.

177
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
[risos]

178
00:08:05,234 --> 00:08:08,863
Finalmente, estamos livres para jogar
tudo o que queremos, Teehee!

179
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
[música de flauta fascinante tocando]

180
00:08:11,407 --> 00:08:14,702
Hum? Huh? Que som é esse?

181
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
[gemido em transe]

182
00:08:16,120 --> 00:08:21,501
Essa música de cachimbo é muito divertida, Confie.

183
00:08:21,584 --> 00:08:26,506
Talvez haja um festival por perto, Joah.

184
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
[todos gemendo]

185
00:08:28,799 --> 00:08:31,802
[música de flauta fascinante tocando]

186
00:08:33,137 --> 00:08:34,055
[Mascaramento] Bom.

187
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Agora, eu vou te levar
onde ninguém nos perturbará.

188
00:08:37,308 --> 00:08:40,061
[uma música de flauta fascinante continua tocando]

189
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
[gemido em transe]

190
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
[gemido em transe]

191
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
[choramingando]

192
00:08:54,492 --> 00:08:57,745
Ei, pessoal? Onde você está, Chu?

193
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
Eu desisto, você vence.

194
00:09:00,456 --> 00:09:03,876
Não consigo encontrar você, então saia agora, Chu!

195
00:09:03,960 --> 00:09:05,962
-[música de cachimbo fascinante tocando]
-Huh?

196
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
[grita]
Meu sonho!

197
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
[picada sinistra]

198
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
Não! Não siga a música, Chu!

199
00:09:12,552 --> 00:09:14,887
[gemido em transe]

200
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
[uma música de flauta fascinante continua tocando]

201
00:09:25,731 --> 00:09:28,985
[espumante mágico]

202
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
[tilintar]

203
00:09:34,907 --> 00:09:38,703
[todos bocejando]

204
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
Estou com sono.

205
00:09:41,372 --> 00:09:44,875
Quero dormir de repente, Teehee.

206
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
[bocejando]

207
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
[risada maligna]

208
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
[Mascaramento] Sucesso.

209
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
-[Heartsping] Chega, Chu!
-[Mascaramento] Hein?

210
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
[resmunga]

211
00:09:55,136 --> 00:09:58,598
Mascaramento! Que mal
você está até agora, Chu?

212
00:09:58,681 --> 00:10:01,851
Joahping! Teeheeping! Confiando!

213
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
Saia agora mesmo, Chu!

214
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
[gemido suave]

215
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
[ronco]

216
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
[Mascarando risadas]

217
00:10:09,859 --> 00:10:13,070
[Mascaramento]
Não acho que seus amigos possam ouvir você.

218
00:10:13,154 --> 00:10:14,030
[resmunga]

219
00:10:14,113 --> 00:10:15,615
Você está errado! Eles podem!

220
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
[grunhidos, gritos]

221
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
[geme]

222
00:10:18,576 --> 00:10:19,452
[choraminga]

223
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
[Mascaramento] Não adianta.

224
00:10:21,621 --> 00:10:24,081
Você está tentando detê-los
de se divertir.

225
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Mas estou ajudando-os a se divertirem para sempre!

226
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
Para sempre?

227
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
[Maskpping] Apenas desista!

228
00:10:30,004 --> 00:10:34,050
Todos aqui terão um sonho divertido
por toda a eternidade!

229
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
Sonhe!
Porque eu nunca vou desistir, Chu!

230
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
Eu vou quebrar seu feitiço mágico!

231
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
[Mascarando zombarias]
Você pode tentar!

232
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
[música de flauta fascinante tocando]

233
00:10:48,064 --> 00:10:49,523
[grunhidos]

234
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
[Mascaramento] Ha!

235
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
[uma música de flauta fascinante continua tocando]

236
00:10:55,571 --> 00:10:57,490
[gemido suave]

237
00:10:57,990 --> 00:11:00,618
Por favor, pessoal, eu imploro.

238
00:11:00,701 --> 00:11:03,454
Ouça o som do meu coração, Chu!

239
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
[espumante]

240
00:11:05,331 --> 00:11:08,918
[música suave e esperançosa tocando]

241
00:11:09,794 --> 00:11:10,670
[Mascaramento] Hein?

242
00:11:13,130 --> 00:11:16,550
[Mascarando gemidos, grunhidos]
Isso não pode ser.

243
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
[Mascarando gemidos]
Não!

244
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
[gemido suave]

245
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Que som lindo e quente, Joah!

246
00:11:28,896 --> 00:11:29,939
[ambos] Hein?

247
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
[todos] Hein?

248
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Ei pessoal!

249
00:11:33,484 --> 00:11:35,986
[todos] De coração partido!
[risada]

250
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Eu tive esse sonho estranho

251
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
e ouvi o som da sua harpa, Joá.

252
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
Sim! Eu também ouvi isso, Trust.

253
00:11:43,452 --> 00:11:47,289
Sua harpa nos acordou, Teehee.

254
00:11:47,373 --> 00:11:50,876
[Mascaramento resmunga]
Eu queria tornar o pesadelo dela realidade,

255
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
mas eu falhei.

256
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
[Mascarando ofegante]

257
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
Comovente! Ei pessoal!

258
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
[Mascarando suspiros, grunhidos]

259
00:12:00,344 --> 00:12:01,720
[ofegante]

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Romy! Olhar.

261
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
[Romi] Hein?

262
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
O que vocês estavam fazendo aqui?

263
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
Mascarando, ela apareceu, Chu!

264
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Mascaramento?

265
00:12:11,772 --> 00:12:13,232
Então, o que aconteceu?

266
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Heartsping resgatou todos nós, Ow-Ow!

267
00:12:16,861 --> 00:12:20,531
Agora sabemos
quanto Heartsping se preocupa conosco!

268
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Obrigado, Tímido!

269
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
-Vocês significam muito para mim, todos vocês, Chu!
-[Risada dos adolescentes]

270
00:12:25,661 --> 00:12:28,456
[suspira de alívio]
Graças a Deus. Eu estava preocupado.

271
00:12:28,539 --> 00:12:32,418
Mas como o Maskping
veio até aqui?

272
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
[Jenny grunhe suavemente]

273
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
[música perturbadora]

274
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
[música tema de encerramento]

275
00:12:38,974 --> 00:12:43,524
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0